> separating windows in different monitors might be better than using one super large display with windows cluttered everywhere

There's lots of desktop environments which will provide you with nice window tiling, so you can simulate any monitor split you want. Or even without full tiling, many environments allow to use a halfscreen-left / halfscreen-right placement.