The difference is that if you show up with cash you can still buy the house. You can pick your own bank, too.

If two people owned all of the houses in your city and colluded on pricing, types of houses available and only did business with their bank — then your comparison would be true.