Aha. This changes the perspective of that NYT article completely, because the NYT article does mention (but not blame) the spending habits of the wife breaking the budget.
Actually, this was one of the main points I took away from that article -- even if you make good financial decisions, your partner can ruin you. Apparently that is true :)