But it's that translation that makes x86 so successfull. If you remove that layer, you also lock yourself in to whatever internal instruction set is used.

Even this being a console, it's still useful to be able to change the internal ISA in a future revision, without breaking compatibility.