> So clearly Etsy users back up when venturing into results and apparently expect to be at the exact same state they were before clicking through

Which makes sense, given that the multiple-tabs-at-a-time is often a power-user only thing. Etsy's users are much more "typical" in their usage of the browser; similar to Tumblr (who also ditched infinite scroll).