I've found https://diataxis.fr/ to be an excellent framework on which to hang documentation efforts. It helps you to understand what kinds of documentation resources help users most.