That's a nice looking app! I have a similar mindset about duolingo. My interest is language learning and I've developed my own duolingo clone, but perhaps not as fully featured as yours https://codinginthecold.alwaysdata.net/kuku/

I've also just finished an early version of an app that facilitates creating "parallel texts".