If I get thrown in the domain I’d probably pay for a few hours of consulting from an expert, like doctor_eval.

I’ve found nothing more efficient than a one on one conversation with a domain expert who can help me build my own mental model.