copy & pasting only works if you don't have any markup to transfer.

There's usually some intermediate format that you could, say, write in Emacs and use markdown or asciidoc or latex, compile to html or rtf or whatever, and then import into Word.