> I don't think that kind of difference matters in the eyes of those who created the directive.

Note: what matters is the difference in the eyes of those who interpret the directive. In this sense, the actual verbiage (and not authorial intent) is paramount.