The trick is to play random matches and gradually add people you enjoy playing with. We started doing this a year ago, and now we have a small discord server with a few dozen people who are all fun to play with. It's best to recognize things are frustrating by not verbalize it 24/7 as it lowers the teams moral.

Otherwise, yeah it can be terrible.