I'm agreed that most so-called analytics has little value. Your customer segmentation idea is a good one. You could also approach this as a classification problem, where you attempt to classify customers as purchasers or non-purchasers for each product or product group. Another idea is to look at high and low value pathways through a site. If you can identify pathways that don't lead to purchases that might suggest where design effort should be spent.