With $1 more you can get a Pi Zero (assuming it's stocked) which is comparatively an 800 pound gorilla to Pi Pico, yet Pi Zero is not great for real time job unlike Pico.
It can be. You can use Pi Zero as the master device and leverage the Pico(s) as real time sensor metric collectors. Zero should be powerful enough to handle Prometheus streaming I guess.