But that's not really feasible for 100+ languages, not to mention character sets, etc. Editorial doesn't really scale for Google at all.

For many of the smaller languages (i.e., outside the top 20 or so) Google only employs at most one native speaker who's tasked to work on search quality.